Category Archives: موسيقى – Music

Chan Chan song

I didn’t compose Chan Chan, I dreamt it. I dream of music. I sometimes wake up with a melody in my head, I hear the instruments, all very clear. I look over the balcony and I see nobody, but I hear it as if it was played on the street. I don’t know what it can be. One day I woke up hearing those four sensitive notes, I gave them a lyric inspired by a children’s tale from my childhood, Juanica y Chan Chan, and you see, now it’s sung everywhere. – Compay Segundo (the composer of Chan Chan song)

The original one played by the composer himself:

Lyrics in Spanish:

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto voy para Mayarí
(Repeat x3)

El cariño que te tengo
No te lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar

Cuando Juanita y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el ‘jibe’
A Chan Chan le daba pena

Limpia el camino de pajas
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto voy para Mayarí
(Repeat x3)

(Instrumental solo)

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto voy para Mayarí
(Repeat x2)

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto voy (slowly) para Mayarí

Lyrics in English:

The love that I have for you
I can’t deny it
I drool*
I can’t help it

When Juanica and Chan Chan
were sifting sand at the sea
The way she shook the sifter
made Chan Chan sad

Clean the road of straws
because I want to sit down
on that tree trunk that I see
And that way I can’t arrive

From Alto Cedro I go to Marcané
I arrive in Cueto, I go to Mayarí

Advertisements
مصنف ,

كأن دورها خلص

صورة

الصوت : Dhafer Youssef 11 walk

كأن دورها خلص.

على قدر الحزن اللي انا فيه دلوقتي. أنا سعيد إننا اخترناها في البينالي و اشتغالنا عليها.
كل واحد فينا كان شايف المصير ده كأنه محتوم في البلد دي.

الشيش المكسور و الطوب المهدوم و الحديد المتكسر. كله كان موجود.
طظ في البينالي طظ في الجوايز. ده الواقع وده اللى قلناه.
ده المشهد اللى اتحط في البينالي.
البقاء لله ..

الفيلا اتهدمت يا بهايم ..

الفيلا اتهدمت يا عالم يا متخلفة ..

الفيلا اتهدمت..

في علاقة اتولدت بيني و بينها .. علاقة قوية

انا حزين جداً ومعنديش طاقة لحاجة دلوقتي

حاسس انها كانت واقفة توصل رسالة لمجموعة من الناس ،، و اما الرسالة وصلت للي هي عايزهم قررت انها تتهدم خلاص لأن الباقي مالهمش لازمة يقروا الرسالة أصلاً.

البقاء لله ..

الوداع .. لا شئ يستحق الحديث الآن

*معرض مشاركات بينالي فينسيا (مصر) :

http://shaimaa-keephuntingphotos.blogspot.com/2014/02/blog-post.html?m=1

مصنف , , ,